📌 한눈에 보는 still의 두 가지 의미
영어 still 뜻 총정리｜‘여전히’와 ‘그래도’는 어떻게 구분할까?
영어에서 still은 보통 ‘여전히’, ‘아직도’라는 뜻으로 배웁니다.
그런데 영어 문장을 보다 보면 still이 ‘그래도’, ‘그런데도’라고 해석되는 경우가 있습니다.
예를 들어 다음 문장을 보겠습니다.
I ran as fast as possible, but I still didn't win the race.
→ 나는 가능한 한 빨리 달렸지만, 그래도 경주에서 이기지 못했다.
여기서 still은 ‘여전히’라고 해석하기보다 ‘그래도’라고 해석하는 것이 자연스럽습니다.
그렇다면 이런 의문이 생깁니다.
still 뒤에 부정문이 나오면 ‘그래도’라고 해석하면 되는 걸까요?
결론부터 말하면 아닙니다.
still 뒤에 긍정문이 오는지 부정문이 오는지가 중요한 것이 아니라 문맥에서 still이 어떤 역할을 하는지를 봐야 합니다.
1. still의 기본적인 느낌
still을 단순히 ‘여전히’라는 한국어 단어 하나로 외우기보다는 다음과 같이 이해하면 쉽습니다.
still = 상황이 달라져도 어떤 상태나 결과가 계속 유지되는 느낌
여기서 크게 두 가지 해석이 나옵니다.
① 어떤 상태가 계속되고 있다
→ 여전히 / 아직도
② 앞의 상황에도 결과가 그대로다
→ 그래도 / 그런데도 / 그럼에도
서로 완전히 다른 뜻처럼 보이지만, 실제로는 ‘계속 유지된다’라는 공통적인 느낌을 가지고 있습니다.
2. still = ‘여전히, 아직도’
가장 일반적으로 배우는 still의 의미입니다.
I still don't understand.
→ 나는 여전히 이해가 안 돼.
이 문장에서는 과거부터 지금까지 이해하지 못하는 상태가 계속되고 있음을 나타냅니다.
다른 예문을 보겠습니다.
He still doesn't have a job.
→ 그는 아직도 직업이 없어.
직업이 없는 상태가 지금까지 계속되고 있습니다.
또 다른 예입니다.
I still live in Seoul.
→ 나는 여전히 서울에 산다.
서울에 사는 상태가 과거부터 현재까지 계속되고 있습니다.
핵심 포인트
이런 문장에서는 still을 다음처럼 이해하면 됩니다.
과거의 상태 → 현재까지 계속됨
즉,
still = 여전히 / 아직도
입니다.
3. 부정문이라고 무조건 ‘그래도’는 아니다
여기서 중요한 점이 있습니다.
앞에서 본 문장:
I still don't understand.
→ 나는 여전히 이해가 안 된다.
이 문장은 분명히 부정문입니다.
He still doesn't have a job.
→ 그는 아직도 직업이 없다.
이것 역시 부정문입니다.
따라서 다음처럼 외우면 안 됩니다.
still + 부정문 = 그래도 ❌
still의 뜻은 긍정문인지 부정문인지로 결정되지 않습니다.
4. still = ‘그래도, 그런데도’
이번에는 처음 문장을 다시 살펴보겠습니다.
I ran as fast as possible, but I still didn't win the race.
→ 나는 가능한 한 빨리 달렸지만, 그래도 경주에서 이기지 못했다.
이 문장의 흐름을 보면 이해하기 쉽습니다.
가능한 한 빨리 달렸다
↓
이길 수도 있다고 예상한다
↓
하지만 실제로는 이기지 못했다
즉, 앞의 상황을 생각하면 다른 결과가 예상되는데 실제로는 예상과 다른 결과가 나온 것입니다.
이런 경우 still은 자연스럽게
그래도 / 그런데도 / 그럼에도
라고 해석할 수 있습니다.
5. 긍정문에서도 still은 ‘그래도’가 된다
still이 ‘그래도’라는 의미가 되는 것은 부정문 때문이 아닙니다.
다음 문장을 보겠습니다.
It was raining, but we still went hiking.
→ 비가 오고 있었지만 그래도 우리는 등산을 갔다.
문장의 흐름은 다음과 같습니다.
비가 온다
↓
보통 등산을 가지 않을 것이라고 예상한다
↓
하지만 실제로는 등산을 갔다
여기서 went는 부정문이 아니라 긍정문입니다.
그런데도 still은 ‘그래도’라고 해석됩니다.
다른 예를 보겠습니다.
He was very tired, but he still went to work.
→ 그는 매우 피곤했지만 그래도 출근했다.
It was expensive, but I still bought it.
→ 비쌌지만 그래도 샀다.
두 문장 모두 긍정문이지만 still은 ‘그래도’라는 의미로 사용되었습니다.
6. ‘여전히’와 ‘그래도’를 쉽게 구분하는 방법
여기까지 보면 still을 해석하는 기준은 생각보다 간단합니다.
① 어떤 상태가 계속되고 있는가?
그렇다면:
still = 여전히 / 아직도
예를 들어,
I still don't understand.
→ 나는 여전히 이해가 안 된다.
I still live in Seoul.
→ 나는 여전히 서울에 산다.
핵심은 상태의 지속입니다.
② 앞의 상황과 예상되는 결과가 다른가?
그렇다면:
still = 그래도 / 그런데도
예를 들어,
It was expensive, but I still bought it.
→ 비쌌지만 그래도 샀다.
일반적으로 비싸면 사지 않을 수도 있습니다.
그런데 실제 결과는 샀다입니다.
따라서 여기서 still은 ‘그래도’라고 해석하는 것이 자연스럽습니다.
still은 부정문인지 긍정문인지에 따라 뜻이 결정되는 것이 아닙니다. 어떤 상태가 계속되는 경우에는 ‘여전히·아직도’, 앞의 상황에서 예상되는 것과 실제 결과가 다른 경우에는 ‘그래도·그런데도’로 이해하면 쉽습니다.
7. but still은 왜 자주 같이 사용할까?
영어에서는 but + still 조합을 자주 볼 수 있습니다.
I studied hard, but I still failed the test.
→ 열심히 공부했지만 그래도 시험에 떨어졌다.
문장의 흐름을 보면:
열심히 공부했다
↓
시험에 합격할 것으로 예상한다
↓
하지만 실제로는 떨어졌다
또 다른 예입니다.
She was scared, but she still tried.
→ 그녀는 무서웠지만 그래도 시도했다.
여기서 but은 ‘하지만’이라는 대조를 만들고, still은 ‘그런 상황에도 결과는 이러했다’라는 점을 강조합니다.
그래서 자연스러운 한국어로는
하지만 그래도 / 그런데도
정도의 느낌이 됩니다.
8. as fast as possible도 같이 알아두기
처음 예문에 나온 표현도 같이 알아두면 좋습니다.
I ran as fast as possible.
→ 나는 가능한 한 빨리 달렸다.
영어에는 다음과 같은 패턴이 있습니다.
as + 형용사/부사 + as possible
→ 가능한 한 ~하게
예를 들어,
as fast as possible
→ 가능한 한 빠르게
as soon as possible
→ 가능한 한 빨리
as carefully as possible
→ 가능한 한 조심스럽게
as much as possible
→ 가능한 한 많이
따라서 다음 표현은 틀립니다.
as fast as impossible ❌
올바른 표현은:
as fast as possible ✅
입니다.
9. still 예문으로 최종 비교
still = 여전히 / 아직도
I still love her.
→ 나는 여전히 그녀를 사랑한다.
I still don't understand.
→ 나는 아직도 이해가 안 된다.
He still lives with his parents.
→ 그는 여전히 부모님과 함께 산다.
공통점은 어떤 상태가 계속되고 있다는 것입니다.
still = 그래도 / 그런데도
It was raining, but we still went out.
→ 비가 왔지만 그래도 우리는 밖에 나갔다.
I was tired, but I still went to the gym.
→ 피곤했지만 그래도 헬스장에 갔다.
I ran as fast as possible, but I still didn't win.
→ 가능한 한 빨리 달렸지만 그래도 이기지 못했다.
공통점은 앞의 상황에서 예상되는 것과 실제 결과가 다르다는 것입니다.
10. still 뜻 한 번에 정리
still을 만났을 때 무조건 ‘여전히’이라고 해석하지 말고 문맥을 먼저 확인하면 됩니다.
상태가 과거부터 지금까지 계속되는가?
→ 여전히 / 아직도
앞의 상황 때문에 다른 결과가 예상됐는데 실제 결과가 달랐는가?
→ 그래도 / 그런데도
그리고 가장 중요한 점:
still + 부정문 = ‘그래도’라는 공식은 없습니다.
부정문인지 긍정문인지가 아니라 문장 전체의 의미 관계를 보고 판단해야 합니다.
핵심 요약
still = 여전히 / 아직도
→ 어떤 상태가 계속될 때
still = 그래도 / 그런데도
→ 앞의 상황과 예상되는 결과가 다를 때
I still don't understand.
→ 나는 여전히 이해가 안 된다.
It was expensive, but I still bought it.
→ 비쌌지만 그래도 샀다.
It was raining, but we still went hiking.
→ 비가 왔지만 그래도 등산을 갔다.
결국 still의 핵심은 단순히 한국어 뜻 하나를 암기하는 것이 아니라 문장 안에서 무엇이 계속되고 있는지를 파악하는 것입니다.
